15 Ovšem s jistotou vězte, že když mě dáte usmrtit, uvalíte na sebe i na toto město a jeho obyvatele nevinnou krev, protože mě k vám opravdu poslal abych k vám mluvil všechna tato slova.
Но добре да знаете, че, ако ме умъртвите, то ще докарате невинна кръв върху себе си, върху тоя град, и върху жителите му; защото наистина Господ ме прати при вас да говоря в ушите ви всички тия думи.
1 Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.
1 Обаче това реших, заради себе си, да не дохождам при вас със скръб.
“ 19Anděl mu odpověděl a řekl: „Já jsem Gabriel, který stojí před Bohem, a byl jsem poslán, abych k tobě promluvil a oznámil ti tuto radostnou zprávu.
8:16; 9:21Ангелът му отговори с думите: „Аз съм Гавриил, служител пред Бога, и съм изпратен да говоря с тебе и да ти благовестя това; 20а то ще се изпълни в определеното време.
A když budeš chtít, abych k tobě přišel, udělám to.
А когато поискаш да дойда при теб, ще го направя.
Abych k ní byla blíž, až se budu koupat v moři.
Да съм по-близо до нея, като плувам в морето.
Chceš, abych k tobě byla upřímná?
Искаш ли да съм честна с теб?
Jak se jí podařilo mě přemluvit abych k ní šel, to nevím.
Чудя се как Таня ме убеди да отида у тях.
Abych k tobě byl upřímný, ty jsi ostuda naší profese.
Ако трябва да бъда честен, ти петниш нашата професия.
A já jdu na veřejnou vysokou ve Westwood, abych k němu měla blíž.
А аз ще отида в Обществения колеж в Уестууд, за да съм близо до него.
Abych k tobě byl upřímný, Renee Walkerová pro mě znamenala víc.
Ако трябва да съм честен с теб, Рене Уолкър ми бе повече от приятелка.
Je to moje slabost, ale abych k sobě byl fér, je to má jediná slabost.
Недостатък ми е, но за да съм честен, е единственият ми недостатък.
Jseš docela dost impozantní, abych k tobě byl upřímný.
Доста внушителен си, ако трябва да съм честен.
Chtěla po mně, abych k ní zašel domů na tanec a já jí říkal, že to je docela nechutný, protože jsme rodina, ale vlastně mi to tak nechutný nepřijde.
Отдавна ме кара да отида и да видя как танцува, но аз й казвам... "Не е ли извратено, нали сме семейство. " Но всъщност не е толкова извратено.
Chcete, abych k vám byl upřímný?
Искате да бъда честен с вас?
Když jste mi poprvé nabízel místo šéfa úřadu, chtěl jste, abych k vám byl upřímný.
Когато ме помоли да съм началник на щаба, ме помоли да съм честен с теб.
Stojí mě všechny síly se ovládat, abych k ní nenapochodovala a neřekla jí, že si myslím, jak hrozná je matka.
Нужен ми е огромен самоконтрол да не избухна и да й кажа каква ужасна майка мисля, че е.
Už to dělám docela dlouho, doktorko, a abych k vám byl upřímný, už neřeším, jestli to bylo nebo nebylo správné.
Правя това от доста време, докторе. Да ви кажа честно за пръв път изпитвам съмнения.
Jsem tu proto, abych k tobě byla upřímná.
Тук съм, защото е време да бъда откровена с теб.
Obvykle, když mě Veronika požádá, abych k ní byl upřímný, dá mi facku.
Не. Вероника ме удря, когато говоря с нея за подобни неща.
Abych k vám byl upřímný, opravdu nevím.
Да ти кажа честно - не знам.
Abych k tobě byl zcela upřímný, už není moje.
Честно казано, вече не е моя.
Abych k vám byl upřímný, pane, nemyslím si, že by moje sestřenka Hattie byla vůbec schopna napsat nějaký dopis.
Да бъда честен с вас, господа, не мисля, че братовчедката Хати има умствената способност да пише писма.
Abych k vám byl upřímný, když jsem byl ve vašem věku, chtěl jsem být rapovou hvězdou.
За да бъда честен с вас хора, когато бях на вашите години, исках да бъда рап звезда.
A abych k tobě byla upřímná, pořád jsem na tebe byla nasraná.
И ако бъда наистина честна, още ти бях ядосана.
A abych k němu mohl přistupovat s čistou hlavou, chtěl jsem se kvůli utvrzení rozvodu zastavit ještě před právníky.
И за да я започна с бистър ум, реших да намина, за да предложа да свикаме адвокатите си и да приключим с развода още утре.
Abych k vám byl upřímný, docela dost.
За да бъда честен с теб, доста трудно.
Abych k vám byl upřímný, pane Farnume, tak jeho metody mi přijdou nepříjemné.
Ако трябва да сме честни, г-н Фарнъм, намирам методите му за неприятни.
Jasně, ale vy jste mě najali, abych k Vám byla upřímná.
Точно така, но вие ме назначихте, за да ви съветвам.
Abych k vám byl upřímný, pane Sterne, momentálně se nacházím ve finanční tísni.
Ще бъда искрен, г-н Стърн. В момента изпитвам леко финансово затруднение.
Abych k vám byl upřímný, jsem rád, že je tu konečně ten velký den.
Щастлив съм, че този ден най-сетне настъпи.
19 Anděl mu odpověděl: „Já jsem Gabriel, který stojí před Bohem; byl jsem poslán, abych k tobě promluvil a oznámil ti tuto radostnou zvěst.
Ангелът му отговори и рече: аз съм Гавриил, който предстоя пред Бога, и съм пратен да говоря с тебе и да ти благовестя това;
22 Proto mi také bylo mnohokrát zabráněno v tom, abych k vám přišel.
22 Това ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас.
Bůh mi dovolil i v tomto roce, který Církev zasvětila mně, abych k vám mohla mluvit a abych vás mohla podněcovat ke svatosti.
Бог ми позволи да бъда с вас и през тази година, която Църквата ми посвети, за да мога да ви говоря и за да мога да ви подтиквам към светоста.
Nebo Efraim jest jalovička, kteráž byla vyučována; mlatbu miluje, ačkoli jsem já nastupoval na tučný krk její, abych k jízdě užíval Efraima, Juda aby oral, a Jákob vláčil. A říkal jsem:
Ефрем е научена юница, Която обича да вършее; Но Аз ще прекарам хомот върху нейния красив врат; Ще впрегна Ефрема; Юда ще оре; Яков ще разбива определените му буци.
0.70181703567505s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но добре да знаете, че, ако ме умъртвите, то ще докарате невинна кръв върху себе си, върху тоя град, и върху жителите му; защото наистина Господ ме прати при вас да говоря в ушите ви всички тия думи. 